بيان المركز المصري للمعهد الدولي للمسرح
التابع لليونسكو
باللغة الانجليزية
Call for Action from ITI Centre, EGYPT
On the Move:http://on-the-move.org/news/topic/40/engage-in-policy/
English Text by Nehad Selaiha & Hazem Azmy
Dear International Friends and Colleagues:
We, the founding members of the Egyptian Centre of the International Theatre Institute, have been witnessing with increasing alarm the vicious onslaught against the defining foundations of Egyptian culture, with theatre and the performing arts at the forefront. However variously understood and appraised, these foundations are widely believed to have crystallised with the onset of the modern Egyptian State in the late nineteenth century, but in fact they had always been rooted in the very fabric of this land, an inherently cosmopolitan multi-religious and multi-ethnic culture if there ever was one. As Egyptians, but also as members of the global cultural community, we cannot allow such a glorious tradition to suffer erosion at the hands of those who could not adapt to it, whether at home or in the region.
The Islamists’ declared jihad against the arts is currently spearheaded by none other than the regime’s Ministry of Culture, thanks to the recent appointment at its helm of a certain Alaa Abdel-Aziz, an obscure film lecturer with a paltry academic record and practically no professional or public service credentials save his adoption of the cultural discourse of the Muslim Brotherhood ruling faction (or, more aptly, its anti-arts one). In a typical demonstration of this populist rhetoric, Abdel-Aziz had this to say at a recent press conference “I ask those leading the ferocious campaign against me: What have they ever contributed to Egypt’s culture? What have they ever given to the enlightened Egyptian people? Postrevolution Egypt should not be captive to a group that has not been able to effectively touch Egyptians with creativity over long decades.”
While the problem of a certain disconnect between the intelligentsia and their constituencies is by no means unique to Egypt, we believe it is either moronic or hypocritical (or, more likely, both) to question the contributions of generations of artists in the various fields of the performing and fine arts and their far reaching role in establishing and popularising these arts not only in Egypt, but all over the Arab world, not to mention world-renowned literary and artistic figures of the stature of Bahaa Taher, Sonallah Ibrahim, Ramzi Yassa, Alaa Al-Aswany, Lenin El-Ramly, Nawal El-Saadawi, Fatheya El-Assal, and Salwa Bakr, all of whom are now calling for the removal of Abdel-Aziz and the parochial, theocratic regime for which he stands.
The International Theatre Institute, an active UNESCO entity with centres and affiliate bodies in the four corners of the world, has an urgent mission to protect the free circulation of culture in one of this world’s most ancient civilizations. We therefore call upon all concerned to mobilise in whatever way they think fit, but we also hope that this call for action will set in motion an ongoing dialogue with our worldwide friends and colleagues so that we may work with one another against the not-so-secret agenda to remake Egypt and its cultural field after the worldview of its ruling cabal.
We await your ideas and initiatives at egyptcentreiti@gmail.com
Sincerely,
ITI Centre, EGYPT
Interim Founding Board
Déclaration du centre égyptien de l’institut international du théâtre
Texte français rédigé par Menha el Batraoui
Nous, membres fondateurs du centre égyptien affilié à l’institut international du théâtre, avons été témoins d’une attaque effrénée contre les institutions égyptiennes de la culture, celles du théâtre et des arts de la scène notamment. Ces fondations, dès la fin du XIXème siècle, ont largement contribué à l’essor de la modernité de l’état égyptien. Aujourd’hui, elles sont bel et bien ancrées dans le tissu social de ce pays fondamentalement cosmopolite, que ce soit au niveau des religions ou des diverses ethnies. Comme les membres de la communauté intellectuelle en Egypte et dans le monde, nous ne pouvons permettre l’éradication d’une tradition aussi riche par ceux-ci mêmes qui ont historiquement échoué à vivre selon ses valeurs et à la hauteur de ses aspirations.
L’islamisme du jihad sacré contre les arts est aujourd’hui le fer de lance porté par nul autre que l’appareil culturel même de l’état. Merci à la désignation au poste de ministre de la culture un certain inconnu nommé Alaa Abdel Aziz, obscur universitaire à l’institut du cinéma, n’ayant aucun crédit académique ou professionnel et n’ayant jamais pratiqué dans le domaine du service public. Il remet ses lettres de créance aux Frères Musulmans en adoptant leur discours dominant contre les arts. En voici un exemple typique de cette rhétorique populiste au cours d’une conférence de presse donné par Abdel Aziz : « Je demande à ceux qui sont à la tête de cette féroce campagne soulevée contre moi : Qu’avez-vous offert à la culture égyptienne ? Avez-vous contribué à l’enrichissement intellectuel du peuple égyptien ? La post-révolution de l’Egypte ne devrait pas être captive d’un groupe qui n’a pas été capable de toucher efficacement le peuple égyptien par sa créativité durant de longues décennies.
Bien qu’un certain hiatus sépare l’intelligentsia de sa « clientèle », situation qui n’est pas propre seulement à l’Egypte, nous
pensons qu’il serait idiot ou/et hypocrite de négliger la contribution de générations d’artistes dans divers domaines des arts vivants et des arts plastiques et de nier leur rôle dans l’établissement et la démocratisation de ces arts, non seulement en Egypte mais dans toute la région arabe ; voire des noms d’icônes tels que Bahaa Taher, Sonallah Ibrahim, Ramzi Yassa, Alaa el Aswani, Lénine el Ramly, Nawal el Saadawy et Fatheya el Assal qui ont lancé un appel en vue de déplacer Abdel Aziz et le régime qu’il soutient.
L’institut international du théâtre, véritable entité de l’UNESCO avec ses centres établis dans les quatre coins du monde, a un rôle stratégique à jouer, à savoir la protection de la libre circulation de la culture dans une des plus anciennes civilisations. Nous lançons un appel à tous les concernés pour se mobiliser de la manière qui leur semble la plus adéquate, mais nous espérons également que cet appel à l’action va initier un dialogue continu avec nos amis et collègues partout dans le monde afin de délibérer ensemble des moyens les plus efficaces pour combattre l’agenda révélé du régime qui a pour but de réduire le domaine culturel égyptien en le soumettant à son idéologie autoritaire et conservatrice.
Nous espérons recevoir vos idées et votre soutien à l’adresse E-mail suivante :
