Dear Hemi friends,
We write you with an update about our 8th Encuentro, "Bodies/Cities/Action." As you know, during the past few months we have been working hard to reschedule and relocate the event from Mexico City to São Paulo, Brazil. We had initially explored the possibility of holding it in August 2012, but we have decided, in conjunction with our Brazilian colleagues at USP and SESC in São Paulo, that it would be best to aim for January 2013.
We apologize for any inconvenience this may have caused and will let everyone know as soon as we have confirmation and exact dates.
Encuentros are the life and soul of Hemi. These face-to-face encounters and sharing of work make everything else we do possible. Even if organizing an Encuentro can sometimes be challenging, I hope you agree that they are worth the effort we all put into them.
If you have any questions or concerns, please don't hesitate to contact us.
All the best,
Diana Taylor
Querid@s amig@s hemisféric@s,
Escribimos con noticias sobre la realización de nuestro 8vo Encuentro, "Ciudad/Cuerpo/Acción". Como sabrán, durante los últimos meses hemos estado haciendo grandes esfuerzos para reubicar el evento desde la Ciudad de México a São Paulo, Brasil. Inicialmente, exploramos la posibilidad de realizarlo durante el mes de agosto del 2012, pero hemos decidido, junto a nuestros colaboradores brasileños de la USP y el SESC, que lo más sensato sería esperar hasta enero del 2013 para su realización en São Paulo.
Nos disculpamos por los inconvenientes que esto haya causado y les avisaremos a tod@s en cuanto tengamos confirmación y fechas exactas.
Los Encuentros son el alma del Hemi. Estas reuniones cara a cara, donde compartimos y colaboramos, hacen que el resto de nuestro trabajo sea posible. Aunque organizar un Encuentro sea a veces difícil, esperamos que ustedes compartan nuestro sentimiento de que valen todo el esfuerzo que les dedicamos.
Por favor no duden en escribirnos en caso de cualquier duda o pregunta.
Un cordial saludo,
Diana Taylor
Queridas e queridos amigos hemisféricos,
Escrevemos com notícias sobre a realização do nosso 8º Encuentro, “Cidade/Corpo/Ação”. Como vocês sabem, durante os últimos meses trabalhamos duro para reagendar o evento da Cidade do México para São Paulo. Inicialmente exploramos a possibilidade de realizá-lo durante o mês de agosto de 2012, porém decidimos, junto com a USP e o SESC, nossos colaboradores no Brasil, que o mais sensato seria nos planejarmos para janeiro de 2013.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniência que isso possa causar, e nós avisaremos a todos assim que tivermos a confirmação final e as datas.
Os Encuentros são a alma do Hemi. Os encontros cara-a-cara, onde podemos compartilhar e colaborar, tornam o resto do nosso trabalho possível. Mesmo que organizar um Encuentro às vezes seja difícil, esperamos que vocês concordem conosco que eles valem todo o esforço que lhes dedicamos.
Qualquer pergunta ou dúvida, por favor nos escrevam.
Um abraço cordial,
Diana Taylor
