(Português y español abajo)
Now that the wonderful Transit VII festival is over, the participants are once again dispersing to homes around the world to rest and digest. Documentation is being gathered on the Transit VII page of the Magdalena Project web site; if you have anything to contribute – photos, writing, etc – you can either register on the web site to post the content yourself, or email it to webqueen@themagdalenaproject.org or webprincess@themagdalenaproject.org.
Several future Magdalena festivals were announced during the final round at Transit, including Madrid in September of this year, more in Brasil next year, and in 2015 Montpellier and the second Tantidhatri (India). Details of these festivals – including who to contact if you want to attend – will be posted on the web site as soon as the organisers provide the information. And Roxana Piñeda will soon be providing updated information about the fourth Magdalena Sin Fronteras Festival, to be held in January 2014 in Cuba.
Meanwhile elsewhere …
- DAH Teater Institute 2013, 17 June-5 July, Belgrade
- Lockerbie: Lost Voices, 31 July-26 August, Edinburgh
- Transforming Life Experience Through Performance, retreat led by Dawn Albinger, August 14-18, Australia
- ODIN WEEK FESTIVAL 2013, 19-29 August, Denmark
- Call for Action from ITI Centre, Egypt
- re.act.feminism #2, a performing archive
Please remember that you MUST POST YOUR OWN NEWS AND EVENTS to the Magdalena Project web site if you want them to be sent out to the email list. Helen and Valentina are busy enough helping the Magdalena festival organisers and maintaining the web site, we are volunteers and we do not have time to post your individual announcements as well.
Depois do Transit …
Agora que o maravilhoso Festival Transit VII acabou, os participantes estão mais uma vez se dispersando para suas casas ao redor do mundo para descansar e digerir a experiência. A documentação está sendo reunida na página de Trânsito VII do site do Projeto Magdalena, se você gostaria de contribuir de alguma forma- fotos, escrita, etc – favor, cadastre-se no site para postar o conteúdo do mesmo, ou envie um e-mail para webqueen@themagdalenaproject.org owebprincess@themagdalenaproject.org.
Vários futuros Festivais Magdalena foram anunciados durante a rodada final no Transit VII, incluindo Madrid, em setembro deste ano, mais no Brasil no próximo ano, e em 2015, Montpellier e o segundo Tantidhatri (Índia). Os detalhes desses festivais – incluindo quem contatar se você quiser assistir – serão publicadas no site assim que os organizadores fornecerem as informações. Roxana Piñeda em breve irá fornecer informações atualizadas sobre o quarto Festival Magdalena Sin Fronteras, que será realizado em janeiro de 2014, em Cuba.
Enquanto isso em algum outro lugar …
- DAH Teater Institute 2013, 17 junho – 5 julho, em Belgrado
- Lockerbie: Vozes perdidas, 31 julho-26 agosto, Edinburgh
- Transformar a experiência de vida por meio do desempenho, retiro conduzido por Dawn Albinger, August 14-18, Austrália
- ODIN semana do festival de 2013, agosto 19-29, Dinamarca
- Chamada para Ação do ITI Centre, Egito
- re.act.feminism n º 2, um arquivo executando
Lembrem-se, se vocês quiserem que suas informações sejam divulgadas no site do Projeto Magdalena, são vocês que devem postar suas próprias notícias e/ou eventos. Helen e Valentina estão bastante ocupadas ajudando os organizadores do Festival Magdalena e na manutenção do site, elas são voluntárias e não têm tempo para postar seus anúncios individuais também. Estamos aguardando suas notícias!
Después del Transit …
Ahora que el maravilloso festival Transit VII pasó, las participantes ya están nuevamente dispersándose de regreso a sus hogares en todo el mundo para descansar y digerir todo. Se está reuniendo la documentación sobre Transit VII en la página del festival en el sitio web de Magdalena Project; si tienen algo para aportar – fotos, textos, etc, pueden o bien registrarse en el sitio web para postear el contenido , o enviarlo por emai
l a webqueen@themagdalenaproject.org owebprincess@themagdalenaproject.org.
Se anunciaron varios futuros festivales Magdalena durante la ronda final en el Transit, incluyendo Madrid en septiembre de este año, más en Brasil el próximo año y en 2015 en Montpellier y el segundo de Tandidhatri (India). Los detalles de estos festivales – incluyendo a quién contactar si desean asistir – se anunciarán en el sitio web en cuando las organizadoras brinden la información. Y Roxana Piñeda pronto nos brindará información actualizada sobre el cuarto Festival Magdalena Sin Fronteras a reallizarse en enero de 2014 en Cuba.
Mientras tanto en otras partes …
- DAH Teater Institute 2013, 17 junio, 5 julio, Belgrado
- Lockerbie: Lost Voices, 31 julio, 26 agosto, Edinburgo
- Transforming Life Experience Through Performance, retiro conducido por Dawn Albinger, 14-18 agosto, Australia
- ODIN WEEK FESTIVAL 2013, 19-29 agosto, Dinamarca
- Call for Action from ITI Centre, Egipto
- re.act.feminism #2, a performing archive
Por favor recuerden que DEBEN ANUNCIAR SUS PROPIAS NOTICIAS Y EVENTOS en el sitio web de Magdalena Project si desean que sean enviados a la lista de email. Helen y Valentina están ocupadas ya ayudando a las organizadoras del festival Magdalena y manteniendo el sitio web, somos voluntarias y no tenemos tiempo de anunciar sus eventos individuales también.
The Magdalena Project – international network of women in contemporary theatre
El Proyecto Magdalena: Red Internacional de mujeres en el teatro contemporaneo
http://www.themagdalenaproject.org
mailto:magdalena@themagdalenaproject.org
