Deadline extended: "TRANSLATA II: Translation Studies and Translation Practice"
New deadline for proposals: 30 June 2014.
30 October – 1 November 2014
University of Innsbruck, Austria
TRANSLATA II is the second in a series of triennial conferences on Translation and Interpreting Studies at the University of Innsbruck. Due to the overwhelming response from participants across the world when it was launched in 2011, TRANSLATA has already emerged as one of the largest international conferences in its field. The proceedings of TRANSLATA I were published by Peter Lang in the series “Forum Translationswissenschaft” (vols. 15 & 16). TRANSLATA is conceptualized as a forum for basic research in translatology, whose aim it is to refocus on translation proper (= professional translation and interpreting) as the core object of study.
In this age of constant paradigmatic changes, research in Translation Studies has tended to deal with anything but translation. Accordingly, TRANSLATA – openness to interdisciplinary perspectives notwithstanding – seeks to retrieve translation proper as the main object of study within Translation Studies. TRANSLATA is an emphatically multilingual event: rather than subscribing to the uniformity of
“English only” gatherings, this conference is open to a wide variety of working languages and presentations.
By organising the TRANSLATA II, entitled “Translation in Theory and Practice”, the Department of Translation Studies at the University of Innsbruck wishes to offer all those who deal with translation theoretically, practically, didactically and commercially a shared forum for exchange on the following questions and problems:
– New developments regarding the practice of translation and its markets
– What are the main challenges and problems that arise from these new developments?
– Should translation theory take account of the practice of translation at all? What is the actual
relationship between theory and practice?
– The ALPAC report and the present-day increasing use machine translation
– The role of new information and communication technologies and digital humanities in
Translation Studies and translation practice
– Has translator and interpreter training missed the boat on the digital age?
– What characterises the development of Translation Studies in recent decades?
– What are the core questions, main concepts and the object of study in Translation Studies?
– Translation quality and its definition within the triad of translation practice – translation
theory – translation quality
– How can the core subject of Translation Studies, i.e. translation, be defined? What role does
equivalence play in this context?
– Differences and similarities between different types of translation
– New approaches and so-called paradigmatic shifts in Translation Studies
– What role does interdisciplinarity play in Translation Studies?
– Which disciplines are the main (inter)disciplinary allies of Translation Studies?
– Are linguistics-based Translation Studies outdated? If so, why?
Apart from parallel sessions, TRANSLATA II also hosts two workshops, for which a separate Call for Participants will be issued:
1. And yet it translates! Human-Machine Interaction in Translation in the 21st Century
2. Legal Translation: Challenges in Theory and Practice
For the first time TRANSLATA II is going to award a prize for the best three presentations by PhD students. Applicants are requested to give notice of their wish to take part in the competition when registering for the conference. Also for the first time, TRANSLATA II is going to be accompanied by presentations by noted providers from the translation industry who will demonstrate their latest developments in the field of machine translation and other translation technologies.
The presentation and exchange of new ideas and research outcomes aims to deepen our understanding of translation, to optimise translator and interpreter training, to improve translation management as well as to enhance the available conceptual tools for assessing translation quality. After the great success of TRANSLATA I, the University of Innsbruck is now hosting TRANSLATA II in order to further advance basic research into translation and interpreting by creating a broad international discussion forum for experienced and emerging researchers, teachers, as well as professional translators and interpreters. As was the case with TRANSLATA I, the proceedings of TRANSLATA II including the workshops, will be published in the Peter Lang series, “Forum Translationswissenschaft”. The working langua
ge of the conference will be German, but papers are also welcome in English, French, Italian, Russian and Spanish. Participation is open to scholars, students and teachers in the
field of Translation Studies, as well as to translators, translation companies, interpreters, linguists, terminologists, publishers, etc.
Abstracts
Abstracts for papers in parallel sessions (300 words max., see template) dealing with one or more of the issues identified above should be sent tomail@translata.info by 31st May 2014. Notification of abstract acceptance will be sent by 15th June 2014. Papers are allotted 20 minutes for presentation followed by 10 minutes for discussion. The organisers will issue a separate call for participants for the workshops.
Registration fee: € 90
Early bird registration fee (deadline 15th July 2014): € 70
Student registration fee: € 50
Fee includes: programme, list of participants, book of abstracts; coffee, tea, juice and biscuits during panel breaks; conference dinner.
Scientific Committee
Lew Zybatow, Edwin Gentzler, Wolfgang Pöckl, Alessandra Riccardi, Pius ten Hacken, Gyde Hansen,
Peter Sandrini, Stefanos Vlachopoulos, Alena Petrova, Anna Malgorzewicz, Michael Ustaszewski, Andy Stauder
Organising Committee
Lew Zybatow, Alena Petrova, Michael Ustaszewski, Andy Stauder, Astrid Schmidhofer, David Galvin,
Katharina Walter, Verena Falkner-Schumacher
For more information, please contact Lew Zybatow at Lew.Zybatow@uibk.ac.at
—
Univ.-Prof. Dr. Lew Zybatow
Institutsleiter
Präsident der IATI (International Academy for Translation and Interpreting)
Vizepräsident der DGÜD (Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und
Dolmetschwissenschaft)
Professor für Translationswissenschaft
Institut für Translationswissenschaft
Universität Innsbruck
Herzog-Siegmund-Ufer 15
A-6020 Innsbruck
Tel.0043 512 5074252