[magdalena] new on the forums / neu in den foren‏

http://www.themagdalenaproject.org 

Teatro 8 de Marzo en Venezuela ,11,12 Y 13 de marzo
 
TOHUBOHU! Extreme Theatre Ensemble, 11-13 March, USA
 
Trickster-p in Italy, 12-13 marzo
 
Seminario psico-físico con Natalia Marcet, Argentina, April
 
Rena Mirecka Workshop at Double Edge Theatre May 2011

Call for Submissions: DEEP SPACE Performance Residency, USA
 
*******************************************************************
The Magdalena Project – international network of women in contemporary theatre
El Proyecto Magdalena: Red Internacional de mujeres en el teatro contemporaneo
http://www.themagdalenaproject.org
mailto:magdalena@themagdalenaproject.org

*Art4Development.Net eCommunity*: Share, Exchange, Inspire, Collaborate! Digest Number 367‏

Messages In This Digest (10 Messages)

Messages

1.

Registration open for women's film festival in Chile

Posted by: "Femcine" Femcine   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

Deadline:30/01/11
Location Chile women's film festival will be held for the first time in Chile with the goal of highlighting women filmmakers and movies that deal with gender issues.

The categories are documentary
short and short fiction. Applicants must be women who live in Chile and whose works (of no more than 30 minutes) concluded after January 1, 2010.

For more information (in Spanish), click here:
http://www.femcine.cl/

2.

Call for Artists

Posted by: "Crystal City Business Improvement Distric" Crystal City Business Improvement District   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

Call for Artists
Crystal City, VA

The Crystal City Business Improvement District is seeking qualified artists to help produce a temporary, outdoor art exhibit featuring illuminated sculptures in the Crystal City Water Park. Selected artists will receive a grant of $5,000 to build and implement their concept.

Deadline: Friday, January 14, 2011
Location: Crystal City Water Park

For participation visit: http://www.crystalcity.org/_files/docs/illuminationcfa.pdf

3.

The Art Prize 2012

Posted by: "Abraaj Capital" Abraaj Capital   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

The Abraaj Capital Art Prize, established by the Dubai-based private equity firm Abraaj Capital, is opening up applications for independent curators and artists to apply for its 4th edition. One of the most generous art prizes in the world, the prize is extending its reach to provide the most dynamic creative collaborations between international curators and artists from the Middle East, North Africa and South Asia (MENASA).

Calling Curators
For the first time, curators can apply for the position of annual guest curator of the Abraaj Capital Art Prize. This position allows the winning curator to work directly with the five winning artists on the development of their artworks over the production period, culminating in an exhibition during Art Dubai 2012. The curator will also be responsible for editing and providing content for the catalogue. Curators can originate from any country in the world and be based anywhere. There are no specific curatorial qualifications required, but applicants are expected to have quantifiable experience in the field of curating on an international level, and have an active interest in the development of artistic practice in the MENASA.

Curators' applications accepted from:
1 – 31 January 2011

Calling Artists
Artists originating (first generation) from the MENASA are invited to apply with a proposal for an as yet unrealised project which is able to be created in advance of Art Dubai 2012. Countries in the MENASA are defined as: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Egypt, India, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman
, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syria, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Yemen. Time spent within the MENASA during the production period is preferred, as is an engagement with the region. Proposals cannot be part of an ongoing series, nor be shown in public in advance of the official unveiling. The winning artworks go on to form part of the Abraaj Capital Corporate Collection, and need to be of a size and form suitable to be stored and shipped easily. Neither ephemeral artworks with a short lifespan nor multi-media artworks are encouraged. Applications are only accepted by individual artists.

Artists' applications accepted from:
1 February – 30 April 2011

Nominators
We are introducing a nominating system for this round of applications. Nominators consist of a wide range of art professionals based across the MENASA and internationally, who have no direct commercial interest in artists they nominate. Artists still submit applications themselves, but should consult an accredited nominator in advance to support their submission, who needs to be mentioned on their application. More details to follow when the application process opens.

More information:
Laura Egerton, Curator, Abraaj Capital Art Prize
abraajprize@artdubai.ae
Abraaj Capital Limited, Dubai International Financial Centre, Gate Village 8, 3rd Floor
PO Box 504905 Dubai, United Arab Emirates
Tel: + 971 45064600
www.abraajcapitalartprize.com

4.

Dubai course on digital photography and photo editing

Posted by: "Media Training Academy" Media Training Academy   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

Cost:3,500.00 AED
Photojournalists and photographers can apply for a course on digital photography and photo editing. The course will last for 18 hours, delivered over three Saturdays.

Participants will learn theories of exposure, contrast, composition and framing. They will also learn Photoshop basics.

For more information and to apply, click here.
http://tadreeb.twofour54.com/en/course/courses/course-34.html

5.

Workshop for filmmakers in Latin America, Europe

Posted by: "EAVE" EAVE   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

Filmmakers in Latin America and Europe can participate in a workshop for fiction projects under development (preferably with 20 percent of the budget approved).

The workshop, titled Puentes, will be offered in two installments: the first one in Buenos Aires, Argentina, April 7 to 11, 2011, during Buenos Aires' Festival Internacional de Cine Independiente; and the second in
Gijón, Spain, in November, at Festival Internacional de Cine de Gijón.

For more information, click here.
http://www.eave.org/

6.

Cirque du Soleil Benefit (London) for HIV/AIDS-Affected Youth in S.

Posted by: "Janet Feldman" Janet Feldman   frida02806

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

Benefit Performance on February 4th, 2011 at 8pm: Tickets on Sale Now!
http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/totem/promo/2010/zipzap.aspx

for the Zip Zap Circus School, Cape Town, S. Africa

At the Royal Albert Hall, London

What is Zip Zap Circus School?

Zip Zap is a circus school in Cape Town, mother city of South Africa. The
school doors are open since 1992 to all youth regardless of background,
culture, gender or financial status. The school is free of charge to all
students. Using circus as a social tool Zip Zap aims at bringing children
together in a safe and fun environment. Circus skills as well as technical
training (woodwork, sewing, rigging, prop building and repairs) will help
them embark on a path of sustainable living.
But, more importantly, life values such as team work, discipline, trust,
confidence and honesty will enable these children to become responsible
adults.

Zip Zap has been running various outreach programmes since 1994 with street
children, rural children, and school children. In 2005, their outreach
programme focused on children living with HIV and receiving ARV treatment at
the Nolungile clinic in Khayelitsha, the biggest township of Cape Town,
project on partnership with Cirque du Monde and Médecins Sans Frontières.

In 2009, the City of Cape Town entered into a partnership with Zip Zap to
extend their outreach programme to street kids living in shelters. The
programme has been inspired by "Second Chance," the success story of the
author Judy Westwater, who survived her youth in the streets.

Category 1 tickets: €85.00 (excluding a reservation fee of €2.25)

Book your tickets:
https://tickets.cirquedusoleil.com/zope/webshop/walkin?channel=8&seriesCode=TOTLON&language=en&lfMix=CDSGP&promoCode=ZIPZAP

For more information on ticket sales please visit
http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/totem/tickets/london.aspx

For more information about Zip Zap Circus School: www.zip-zap.co.za

7.

The Work of Artist, Writer and Experimental Geographer Trevor Paglen

Posted by: "Secession" Secession   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

VIENNA.- The work of American artist, writer and experimental geographer Trevor Paglen centres on a political and aesthetic engagement with the covert activities of the U.S. secret services and military, collectively known by the name "Black World". His motto might well be: "Make the invisible visible". His work is based on attentive observation, meticulous research and extensive data collection. The exhibition at Secession is from NOV. 26, 2010 – FEB. 13, 2011.

To realize his works – mostly photographs and video pieces – Paglen uses technologically advanced equipment including the kind of special cameras and precision telescopes utilized in space photography. In this way, he is able to photograph, from great distances, classified military facilities buffered by huge areas of restricted land, or, using long exposures, to document the flight paths – and thus the existence – of satellites. Cooperation with international amateur networks of aircraft and satellite spotters and the information they provide form the basis for identifying the satellites and orbits used by the CIA for its seamless surveillance of the world. The artist's investigative approach is predicated on a critical examination of the historical and cultural conditions of perception.

On one hand, Paglen is interested in phenomena not visible to the naked eye, such as satellites, drones, and their flight paths. But his artistic activity also focuses on the hidden and concealed, such as the military facilities located in the deserts of the United States and surrounded by large exclusion zones, that do not feature on any official map. On the other hand, Paglen's attention (and that of the viewer) is focused on phenomena that are very much visible to the naked eye, but which, thanks to their being camouflaged as ordinary (e.g., the countless code and cover names for secret military programmes) or due to a lack of political awareness and interest, are simply not perceived by the majority of the population. Trevor Paglen is concerned, then, with heightening awareness of the fact that the so-called "Black World" really does exist.

8.

An Exhibition of Paintings by Five Emerging and Mid-Career Artists

Posted by: "Galerie Lelong" Galerie Lelong   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

NEW YORK, NY.- Galerie Lelong presents Five from L.A., an exhibition of paintings by five emerging and mid-career artists—Whitney Bedford, Kirsten Everberg, Alexandra Grant, Iva Gueorguieva, and Annie Lapin—who each uniquely employ bold and saturated colors, an elusive sense of space, and fluid movement between abstraction and representation. Currently working in Los Angeles, the artists hail from diverse backgrounds and explore a variety of themes, including language, turmoil, and the fragility of memory and perception. Five from L.A. opened to the public on December 16th.

In her enigmatic paintings of oil and ink, Whitney Bedford juxtaposes a traditional use of the horizon with unusual figures and hues, creating an ambiguous setting. Amid a sparse, serene background, tightly controlled yet wild brush strokes form a central figure that resembles an explosion or other sudden disaster. Through minimal means, Bedford examines the beauty and danger of the environment, chaos, and forces beyond our control.

For Kirsten Everberg, the ambiguousness of the space is more central to her subject. Her spaces are precisely rendered, yet there is also a liquid, tenuous quality to the images, as if they are fleeting. Everberg often depicts interiors such as homes, yet they are devoid of people, shrouding the scenes with mystery. Further drawing the viewer in is the application of thick layers of glossy enamel to create a richly tactile surface. With her technique and subjects, Everberg celebrates the act and history of painting while challenging the viewers' perceptions.

Alexandra Grant's exuberant, densely designed paintings incorporate myriad influences and facets—poetry, maps, Rorschach tests, Mexican art—and communicate a balance of emotion and rationality. The artist, who is trilingual, uses words as predominant elements yet presents them visually more as shapes amid her abstract, multi-dimensional patterns. Words are often reversed and are written in a font that is free of reference to time, place, or gender. Collaborators provide the text, further evoking the communality of language.

The Bulgarian-born artist Iva Gueorguieva also presents lively works with all-over composition, yet hers brim with motion and upheaval. The abstract patterns pulsate and reverberate, achieving a nearly synesthetic quality; within the patterns, enigmatic traces of figures emerge. Using acrylic, collage, and oil stick, Gueorguieva creates a dynamic texture. While largely non-representational, the paintings are inspired by art history, Celtic lore, and cultural customs. Like Be
dford, Gueorguieva treats the precariousness, disorder, and urgency of life with fascination and reverence.

The works of Annie Lapin compellingly merge imagination, memory, history and the contemporary. Lapin's colors are rich and intensified, just beyond what is natural. A powerful, unseen force pervades her works; whether it is benevolent or menacing remains uncertain. As with Everberg, Lapin displays an unmistakable love of painting and its history, particularly Romanticism. Through her abstracted landscapes, Lapin's interest lies in human interaction and unresolved, ambiguous narratives.

9.

'Groundbreaking' Paperless Eco Comics

Posted by: "Mohawk Media" Mohawk Media   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:34 pm (PST)

LONDON.- British publisher Mohawk Media has announced Eco Comics, a range of environmentally-friendly, paperless comic books.

The first digital comic book from the Eco Comics range available now to download or view online is Heroic High, an adventure set on an island superhero community, written by Chris Bunting and drawn by Kit Wallis.

Editor Stuart Buckley says: "Paper used in the production of comic books can have a damaging effect on the environment, and paying perhaps the biggest price is the tiger, whose habitat this threatens.

"As for sustainable forestry, world-leading environmental organisations have criticised its weak regard for social and ecological issues.

"We believe these downloadable, paperless comics are groundbreaking, having been deliberately designed to have a minimal carbon footprint.

"The added bonuses for the reader are lower cover prices for the same level of quality entertainment, while knowing that they're being eco-friendly."

To download Eco Comics go to mohawkmedia.co.uk/economics. Following a quick payment system, you can download or view the comics online in various formats, including a page-flip format. PDFs are also available and can be downloaded to iPad.

Buckley continues: "Buying Eco Comics only takes minutes. It's much faster and easier than going to a comic book store! We hope Eco Comics is the start of an evolution, taking advantage of the latest technologies to help minimise the impact of comic production on the environment."

10.

Call for Applications

Posted by: "Escola Sao Paulo" Escola Sao Paulo   art4development

Thu Dec 23, 2010 3:35 pm (PST)

Escola São Paulo
Escola Sao Paulo: Call for Applications
Application deadline:
January 21th, 2011


Escola São Paulo
Rua Augusta, 2239
São Paulo – SP – Brasil

http:/
/www.escolasaopaulo.org

Experiences that make a difference
Courses in São Paulo, Brazil
Enrollment for Escola São Paulo now open

At this innovative school, learning and research go hand in hand with actual production of contemporary culture and related reflection.

Escola São Paulo was founded to further education through art and culture. Key activities include a wide range of courses, lectures and workshops with free access to out film library, exhibitions and other cultural activities.

Students connect with the best professionals in the market, as they interact, share, contact, feel and learn through practical activities in a new way. The school acts as a space that encourages cultural creation and experimentation from a contemporary perspective, so students learn to move between different fields and disciplines, fleshing out their knowledge through dynamic courses and workshops as well as creating movies (shorts), literary texts, photo essays, cuisine tasting sessions, fashion previews and collections, reviews, graphic and visual-art projects and illustrations.

Rather than formally academic concepts, our educational systematic features curriculum and courses designed by professors and coordinators who are specialists in their field, in many cases outstanding professionals who have been active in the market for several years.


Below you will find more on our One-Year Contemporary Art program.

ONE-YEAR CONTEMPORARY ART PROGRAM – VISUAL ARTS AND CURATORIAL DESIGN

The program provides training for artists and curators aiming to develop new projects and languages. At its core are weekly seminars at which one of the participants presents their work for critical review and discussions in breakout groups. Other activities include both lectures and individual meetings with professors who are active in the contemporary art world in Brazil and internationally.

The program is directed by Adriano Pedrosa (curator for the Istanbul Biennial) and professors include one of the curators at Tate Modern – Julieta Gonzalez, Beatriz Milhazes (painter), Leda Catunda (painter), Ernesto Neto (sculptor), Ivo Mesquita (curator of the Octagon project at Pinacoteca do Estado gallery), Marcos Morales (diretor and professor of FAAP art school and professor at Santa Marcelina), Rivane Neunschwander (artist), Rodrigo Moura (curator, Inhotim) and Rosangela Rennó (artist).

The aim is to broaden students' horizons in terms of their critical and artistic range, offering a series of different points of view and the conceptual tools to assess their work and its development, as well as an opportunity to see and interact with more mature work and research.

Enrollment target: artists and curators wishing to dynamize their work process

Program starts: February 22th, 2011
Apliccation due to: January 21th, 2011

Portfolios: send your portfolio by January 21th to: assistenteeducativo@escolasaopaulo.org
Classes: Tuesdays and Thursdays – 7 – 10 pm

School Card: With 6 months unrestricted access, you can take courses and attend lectures, and workshops. Get our card and enjoy the opportunity of taking as many courses as you wish at the times and days of your choice for a one-off fee.

Special Assistance in Brazil
Our specialized staff can help you locate accommodation, restaurants and cultural venues and activities within easy reach of the school.

Call to schedule your visit: call us on 55 11 3060 3636 or e-mail info@escolasaopaulo.org, or see our website http://www.escolasaopaulo.org

eCOMMUNITY DIGEST | WEEKLY :
by Arts for Global Development, Inc. | Art4Development.Net

– art'ishake no.10 is out! To submit for the next issue please visit http://www.art4development.net/artishake.html

– For TreasurePostcards Project to support FRO UgandARTS Project: http://www.art4development.net/tpp.html 

– Arts and MDGs at http://www.art4development.net/artsandmdgs.html

– To post your messages in the eCommunity, continue emailing to art4development@yahoogroups.com. To access previous messages click on:  http://groups.yahoo.com/group/art4development.

– When you contact eCommunity members individually or share/forward Art4Development.Net eDigest content please reference Art4Development.Net in your email.  

– Invite your friends and colleagues to join us as well! Contact us directly at info@art4development.net, if you have any inquiries, comments, suggestions,…Thank you!

URL: http://www.art4development.net  –  EMAIL: info@art4development.net

– Please Note: Statements of facts and opinions are the responsibilities of the authors of the messages alone and do not imply the endorsement of Art4Development.Net eCommunity moderator or the team.

– The Art4Development.Net eDigests are produced on volunteer basis. If you re-print, copy, archive or re-post this item, please retain this credit and disclaimer. The messages are solely for the intended recipient. If you are not the intended recipient and have received this message in error, please immediately notify the sender and delete it from your system. Art4Development.Net does not send unsolicited email. If you feel that you have received this email in error, please send an email to art4development-unsubscribe@yahoogroups.com. Arts For Global Development (Art4Development.Net) does not accept legal responsibility for the contents of this contents of this message.

**Please consider the environment before printing this eDigest.**

[magdalena] new on the forums

http://www.themagdalenaproject.org/ 

Laboratori di Teatro-MAGFEST TORINO Re+Cycle 2010

Programa de Magdalena Sin Fronteras III, 8-18 enero 2011

"No Door On Her Mouth", 26 Oct-13 Nov, Perth WA

Seminarios Natalia Marcet, 3-6 Nov., Medellin Colombia

Taller de Melodrama, Buenos Aires, Noviembre

SUITE intermediale, Theater der Klänge, Germany

Cavallerizza Reale – Manica Corta, Torino, Italy 23-24 Nov

Laboratorio teatrale sulla narrazione orale, Roma, Nov-Feb

Venta especial de "Los Zangolotinos", Deborah Hunt

Yuyachkani 40 años – Convocatoria a Laboratorio Abierto 2011

LA NO PRESENCIA – artículo de Ana Correa

*******************************************************************
The Magdalena Project - international network of women in contemporary theatre
El Proyecto Magdalena: Red Internacional de mujeres en el teatro contemporaneo
http://www.themagdalenaproject.org mailto:magdalena@themagdalenaproject.org You are receiving this email because you have subscribed to the Magdalena Project email list or registered for the online forums. To unsubscribe, go to http://lists.servus.at/mailman/listinfo/magdalenaproject and scroll to the bottom of the page for the "Unsubscribe" link.

*******************************************************************

Magdalenaproject mailing list Magdalenaproject@lists.servus.at 
http://lists.servus.at/mailman/listinfo/magdalenaproject 

[magdalena] new on the forums / neu in den foren

http://www.themagdalenaproject.org 
22° Laboratorio Internazionale, Teatro delle Radici, 21 agosto – 4 settembre
 
TeatroNatura, Italia, Agosto 2010
 
Rapsodia per giganti, Trickster Teatro, Italia, 21 agosto
 
Breaking the Surface, Susana Lei'ataua, NZ, August 22 & 26
 
Pantheatre Workshops, Sept-November, France
 
Laboratorio Teatral del Teatro delle Radici, Lima Peru, enero-feb 2011
(*inscripción – 15 de septiembre 2010*)
 
Taller de Melodrama, Buenos Aires, de 14 a 17 Septiembre
 
Sneaking In, Somehow 8th till 18th Sept. Amsterdam, Holland

Boletín Magdalena 2ªgeneración agosto 2010 – Ana Woolf escribe sobre VÉRTICE 2010, Festival Magdalena en Florianópolis
 
Creation du choeur féminin "La belle équipe"
 
Physical Theatre Courses, Birmingham, Autumn 2010
 
Performers Exchange Project at NACL, USA, 18 Sept
 
"Mierda!!! me enamoré", Nadia Marillo, Peru
 
Short & Girlie Productions August News
 
Biblioteca Torgeir Wethal

"Art & Practice" Magdalena Aotearoa Gathering, 29 August, NZ
 
Vértice Brasil – reports and photos
 
"Women Behind Bars", until Sept 11, USA

Choreographic Marathon, Dec 17-19, Toronto (proposal deadline mid-October)
 
Taller de Josefina Baez, 12-21 abril 2011, Peru

Call to everyone: 25th anniversary Magdalena Project book
 
"The Threat of Silence", Wales, 9-27 September
 
The Childhood Path Project, Buenos Aires, 12-16 septiembre
 
Workshop Pilates-physical theatre in Barcelona, 15-17 Sept
 
Se estrenó Corazón Verde tatuado


GORDAS en Peru, 11, 18, 25 de setiembre

Eventi O Thiasos, Settembre 2010, Italia

Magdalena Segundo Generacíon encuentro 2010, Buenos Aires

TWTP: Blind Spots by Colette Freedman, 19 Sept, USA

Laboratorio condotto da Cora Herrendorf, Ottobre 2010 Italia

101010 UpStage Festival, online, 10-11 October 2010

Seminaria con Lina Della Rocca, Bologna, 11-15 Nov.

S/HE: Turkish/American collaboration, premiering 2011

DAH Teater on tour in the USA, Sept-November 2010
 
Eventi O Thiasos Europarc 2010, Italia, 29-30 settembre
 
THERE IS A FIELD: A Global Call to Theatrical Action

"The Space Inside" – Maria Porter
 
New book on women who perform as men, by Diane Torr
 
Call for Partners – Theatre Training – Turkey, July 2011

GORDAS en Villa Gesell, 6-7 octubre, B.A.
 
Teatro delle Radici: 30° anniversario, 8-15 ottobre, Switzerland
 
City of Women, Ljubljana, 8-17 October
 
OBRA "MUJERES FEAS", Colombia, 8-9 October
 
101010 UpStage Festival schedule announced, 10-11 Oct, online
 
"No Door On Her Mouth", 11-12 October, Brisbane
 
TWTP: "Bridge & Tunnel", 14 Oct-7 Nov, USA
 
XIV Encuentro: mujeres Iberoamérica en las artes escénicas, 21-24 Octubre, Cadiz

Caridad Svich "The House of the Spirits" til 23 October, USA
 
Feministicki Kros(s), 26 oktobar, Beograd
 
Giving Voice 12, book now! 10-14 Nov. Pontedera Teatro Italy
 
*******************************************************************
The Magdalena Project – international network of women in contemporary theatre
El Proyecto Magdalena: Red Internacional de mujeres en el teatro contemporaneo
http://www.themagdalenaproject.org
mailto:magdalena@themagdalenaproject.org

Magdalenaproject mailing list
Magdalenaproject@lists.servus.at
http://lists.servus.at/mailman/listinfo/magdalenaproject

Beyond Borges: Argentina Now – "Words without Borders" Newsletter

Words without Borders Logo
Join Us on Facebook  Twitter  RSS
Giving
Help Words without Borders continue to translate, publish, and promote the best international literature. Make a gift today.

PayPal - The safer, easier way to pay online! 

Tablet & Pen


The Ecco Anthology of International Poetry

October 2010 Cover
Image: Diego Gravinese, Crowns of beauty and happiness, acrylic on canvas, 90 x 63 inches (in collaboration with Fernanda Laguna)

Beyond Borges: Argentina Now
Like Beyond Borges: Argentina Now on Facebook 
This month we join the publishing world in celebrating Argentina, guest of honor at the Frankfurt Book Fair and a pulse point of the vibrant Latin American literary scene. As might be expected of the heirs of Borges and Cortázar, the writers featured here both reflect and extend the masters’ work, combining a touch of the fantastic with surprising turns of both plot and phrase. The prolific Ana María Shua sends an alien invader in a clever disguise.  Guillermo Martínez watches a couple struggle with chance and unimaginable loss.  Sergio Bizzio’s teens pull a disappearing act. Irish-Argentine Juan José Delaney considers mortality, while young star Samanta Schweblin practices unorthodox family planning. In two tales of the Dirty War, writer and journalist Mempo Giardinelli metes out a karmic revenge, and Edgar Brau finds the key to a prison break. Poet Maria Negroni stands at the mouth of hell. National Critics Prize-winner Andrés Neuman’s quarreling couple literally draws a line in the sand. The great Silvina Ocampo pens a gentle fable. And in contributions from other languages, Witold Gombrowicz's widow collects tales of his time in Argentina, and Lúcia Bettencourt reveals the secrets of Borges’s muse.

Elsewhere this month, Dimitris Athinakis talks texts with Peter Constantine and searches for an equation, and Yang Zi files a farm report.

Octavio the Invader
By Ana María Shua
Translated by Andrea G. Labinger
 While the woman was in the bathroom, Alex leaned on the cradle with all the weight of his little body until he tipped it over.more>>>

The I Ching and the Man of Papers
By Guillermo Martínez
Translated by Andrea G. Labinger
 In Tokyo, in Buenos Aires, in New York, every night, routinely, someone kills a loved one in his dreams. more>>>

God's Punishment
By Mempo Giardinelli
Translated by Andrea G. Labinger
“If I have to kill a thousand innocent people in order to unearth a single guerrilla, I will." more>>>

Preserves
By Samanta Schweblin
Translated by Joel Streicker
It’s difficult to accept the idea of receiving Teresita so soon, but I don’t want to hurt her, either. more>>>

The Key
By Edgar Brau
Translated by Donald A. Yates
“Have you ever seen a human body decompose before? No? Well, you will now.” more>>>

Five Poems from Mouth of Hell
By Maria Negroni
Translated by Michelle Gil-Montero
The ephemeral, suddenly, dazzling, like the shrewd play of verses.more>>>

The Two Coins
By Juan José Delaney
Translated by Donald A. Yates 
Countless small spiders were spreading out over his skin in a kind of exotic dance. more>>>

A Line in the Sand
By Andrés Neumann
Translated by Alison Entrekin
“Don’t move.” Ruth was holding a wooden racket. more>>>

Magic!
By Sergio Bizzio
Translated by Amanda Hopkinson
“You really make people disappear!?” more>>>

The Golden Hare
By Silvina Ocampo
Translated by Andrea Rosenberg
Not all hares are alike, Jacinto, and it wasn't her fur, believe me, that distinguished her from the other hares, not her Tartar eyes nor the whimsical shape of her ears. more>>>

Borges's Secretary
By Lúcia Bettencourt
Translated by Kim M. Hastings
I can’t, nor do I want to, unmask her, because in doing so I would destroy myself. more>>>

From Gombrowicz in Argentina
By Rita Gombrowicz
Translated by Lauren Dubowski
He could have written a book on the art of falling into disgrace.more>>>

Also in This Issue
Someone Around Here is Looking for an Equation 
By Dimitris Athinakis 
My fingernails grow; they reach the ceiling.
Translated by Karen Emmerich 
more>>>

An Interview with Dimitris Athinakis 
By Peter Constantine 
Translated by Peter Constantine
There is an interesting trend right now where Cretan teenagers and hipster twentysomethings send each other text messages in fifteen-syllable iambic lines.  more>>>

Exploding Cow 
By Yang Zi 
Translated by Ye Chun, Melissa Tuckey, and Fiona Sze-Lorain
Docile black eyes stare out in terror. more>>>

Book Reviews 
Journal of an Ordinary Greif CoverJournal of an Ordinary Grief
By Mahmoud Darwish
Translated from the Arabic by Ibrahim Muhawi
Archipelago Books, 2010

Reviewed by André Naffis-Sahely 

Every artist, particularly if they happen to be a good one, is in a sense posthumous. more>>>

My Kind of Girl
By Buddhadeva Bose
Translated from the Bengali by Arunava Sinha
Archipelago Books, 2010

Reviewed by Tommy Wallach 

A brief encounter with a young couple in love inspires the men to pass the time by telling stories of love from their own lives. more>>>

Recent Dispatches

The 2010 Nobel Prize in Literature:  Week Two
By Susan Harris
Resuming last week's conversation, the speculation continues. Britain's suspiciously accurate Ladbrokes is yet to weigh in, but  Unibet has posted odds for candidates both familiar (Adonis) and ludicrous (Thomas Bodström), with Paraguay's thirty-year-old Néstor Amarilla the inexplicable favorite at 4:1. more>>>

The City and the Writer: In Antwerp with Ramsey Nasr
By Nathalie Handal

 
If each city is like a game of chess, the day when I have learned the rules, I shall finally possess my empire, even if I shall never succeed in knowing all the cities it contains.
                              —Italo Calvino, Invisible Cities
 
Can you describe the mood of Antwerp as you feel/see it?
She’s ambiguous—a vibrant blossoming culture on top, and a rusty brown sentiment beneath the cobblestones.

What is your most heartbreaking memory in this city?
Love, love, love . . .
more>>>

Artists Talk: Israel/Palestine: Politics and Art in Sheikh Jarrah
By Azareen Van der Vliet Oloomi and Chana M
I.
On Friday afternoons the streets of Jerusalem begin to empty out. Friday is a holy day of rest for both the Muslims and the Jews of Jerusalem, and as the Jewish Sabbath is about to begin, the Muslims’ afternoon prayers have just concluded. But for the hundreds of Israelis and Palestinians who gather to demonstrate against the eviction of Arab families from their homes in the East Jerusalem neighborhood of Sheikh Jarrah, this quiet, sanctified hour is precisely the time in which the work and struggle begin each week. more>>>
 

More from Dispatches